Beschuldig Midden-Amerikaanse kranten niet van instroom van kinderen zonder papieren

Een nieuwe fase van globalisering en een potentiële proxy-oorlog

1. Een nieuw conservatief praatpunt stelt dat Midden-Amerikaanse kranten onnauwkeurig rapporteren over het Amerikaanse immigratiebeleid, waardoor een stormloop van ongedocumenteerde minderjarigen over de grens tussen de VS en Mexico ontstaat. Maar een onderzoek van die kranten laat zien dat het beeld ingewikkelder is dan dat.

2. Het aantal niet-begeleide minderjarigen dat is aangehouden tijdens illegaal het land binnen is gestegen van minder dan 7.000 in 2011 tot naar schatting 70.000 voor het lopende jaar, volgens het ministerie van Volksgezondheid en Human Services - - met de meeste van hen uit Midden-Amerika.

3. Prominente conservatieven, waaronder senator Ted Cruz (R-Texas) en Rep. Bob Goodlatte (R-Va.), Beschuldigen die toename van het uitgestelde optreden van president Barack Obama voor uitgestelde actie voor kinderen, of DACA, waarmee veel mensen zonder papieren die hier als kinderen zijn aangekomen, deportatie voor een hernieuwbare periode van twee jaar kunnen voorkomen.

4. Critici zeggen dat DACA de verkeerde indruk wekte - vervolgens herhaald door Midden-Amerikaanse nieuwsmedia - dat minderjarigen die illegaal in de VS aankwamen, mochten blijven. Alleen minderjarigen zonder papieren die vóór juni 2012 zijn aangekomen, toen het Witte Huis DACA voor het eerst aankondigde, komen in aanmerking voor het programma.

5. Het Witte Huis verwerpt het idee dat geruchten over een soepele behandeling van minderjarigen de migratiegolf hebben aangewakkerd, en zegt dat de toename van niet-begeleide minderjarigen die illegaal de grens oversteken in plaats daarvan een gevolg is van ongebreideld geweld en armoede in Centraal Amerika. Niettemin dringt de Obama-regering er nu op aan dat de Spaanstalige media duidelijk maken dat minderjarigen die vandaag illegaal naar de VS emigreren, niet kunnen profiteren.

6. "We hebben openbare berichtencampagnes ontworpen om individuen te informeren en te informeren over de gevaren van oversteken zonder de juiste documenten," vertelde een ambtenaar van het Witte Huis aan de Huffington Post in een e-mail. "We onderstrepen ook met Spaanse media, zowel in de VS als in het verzenden van landen dat recente migranten niet in aanmerking komen voor DACA of in afwachting van immigratiewetgeving."

7. Uit een Huffington Post review van Spaanstalige en Latijns-Amerikaanse nieuwsrapporten bleek dat hoewel de kranten in de regio vaak niet de nadruk legden op de sluitingsdatum van juni 2012, ze anders DACA accuraat behandelden en voldoende details over de programma om ernstige twijfels te wekken dat nieuw aangekomen migranten in aanmerking zouden komen.

8. Krantenrapportage uit de regio over DACA op het moment dat het beleid van kracht werd, benadrukte over het algemeen niet dat degenen die na juni 2012 binnenkwamen niet zouden profiteren, hoewel in de rapporten vaak werd opgemerkt dat aanvragers vijf jaar onafgebroken in de Verenigde Staten te hebben gewoond.

9. Meer recente rapporten over DACA in de toonaangevende kranten voor de regio bevatten over het algemeen geen feitelijke onnauwkeurigheden, maar ze vermelden ook zelden dat het programma degenen uitsluit die na de sluitingsdatum zijn aangekomen.

10. Dat verzuim is niet uniek voor de Latijns-Amerikaanse journalistiek. Associated Press-rapporten die in het Spaans zijn vertaald, vermelden ook routinematig niet de DACA-sluitingsdatum, evenals recenter nieuws over het onderwerp in het Engels. Veel nieuws in Midden-Amerikaanse kranten over DACA werd niet eens geschreven door Midden-Amerikaanse verslaggevers. Omdat de regio relatief weinig buitenlandse correspondenten in de Verenigde Staten heeft, behandelen Midden-Amerikaanse kranten vaak wijzigingen in het immigratiebeleid door de Spaanstalige rapporten van de Associated Press in te dienen, samen met andere buitenlandse draden, zoals de EFE van Spanje.

11. Tegelijkertijd blijft de krantenverslaggeving in de regio over de hele linie het recordtempo van Obama op het gebied van deportatie dekken, en daarmee de mening van sommige conservatieven dat de Midden-Amerikaanse media de Witte House zo soepel als het gaat om illegale immigratie.

12. Carlos Arrazola, redacteur bij de Guatemalteekse digitale nieuwssite Plaza Publica, waarschuwde tegen het idee dat de verspreiding van verkeerde informatie de massale migratie van minderjarigen zonder papieren aanzette.

13. "Ik gooi het niet helemaal weg," zei Arrazola van de theorie, "maar ik vind het erg moeilijk om te geloven."

14. Ambtenaren in Guatemala zijn minder overtuigd van de theorie van Sessions.