Schotse onafhankelijkheid: trots klein of samen trots?

Leren voor duurzaamheid: hoop voor de toekomst

Door Johannes Berchtold
De Schotten zullen morgen hun stem uitbrengen. De toekomst doorstaan onder de beschutting van het Verenigd Koninkrijk of hoop op eigen kracht zetten als een klein land onder de Europese paraplu, voor het eerst in eeuwen is er een echte keuze welke weg te nemen. We hebben dit debat altijd als verfrissend en essentieel verwelkomd. We hopen dat het de impasse met het Europese project zal doorbreken, ongeacht de manier waarop de stemming verloopt. Het is een debat over Europa, verscheurd tussen het idee van federalisme en een Europa van de naties. Maar het is ook in wezen een debat over de sterke en zwakke punten van kleine entiteiten.
De Scottish Herald, dagelijks een Schotse kwaliteit, heeft de optie voor unionisten helemaal gesteund en benadrukt dat kleine landen zoals Schotland het veel beter doen in moeilijke tijden:
"Het is tijd om naar de realiteit van Schotland te kijken. Het VK is een succesvolle politieke unie en een van de meest succesvolle democratieën ter wereld. Het staat steviger tegenover de wereldwijde economische zijwind dan kleinere landen zoals Ierland, dat zo zwaar werd getroffen door de recente financiële crisis.Een Schotland dat in het VK blijft, zal blijven genieten van de economische en sociale voordelen, zoals de zekerheid van een doorlopende politieke unie ondersteund door een politieke unie. "
Zijn zusterdocument, de Sunday Herald, denkt echter aan de sterke punten die kleine landen in de geschiedenis hebben aangetoond:
"De stelling is dit: wij geloven dat onafhankelijkheid Schotland een historische kans biedt om het soort land te kiezen dat zijn mensen in staat stelt te floreren. Beslissingen die invloed hebben op ons leven zullen voor de deur worden genomen, door de mensen die hier wonen. Bij ons. Een stem voor onafhankelijkheid zegt dat een klein land niet hulpeloos is in een grote, verontrustende wereld. "
En er is natuurlijk een geschiedenis die ons leert dat klein niet onbelangrijk betekent. "Schotten zijn nooit bang geweest om de wereld te verbazen. Een klein land heeft de gewoonte gemaakt grote denkers te produceren. De Sunday Herald zegt dat het tijd is om weer groot te denken."
Hoe het ook zij, de bal gaat rollen. We zullen nauwlettend toezien hoe het debat zich over de Schotse hooglanden naar Spanje en elders zal verspreiden.
De sterke en zwakke punten van kleine entiteiten zullen worden besproken op het 45e St. Gallen Symposium, gehouden van 7-8 mei 2015 in Zwitserland. Studenten kunnen in aanmerking komen voor deelname en mede vormgeven aan de debatten met enkele van 's werelds meest invloedrijke leiders.
Door Johannes Berchtold
De Schotten zullen morgen hun stem uitbrengen. De toekomst doorstaan onder de beschutting van het Verenigd Koninkrijk of hoop op eigen kracht zetten als een klein land onder de Europese paraplu, voor het eerst in eeuwen is er een echte keuze welke weg te nemen. We hebben dit debat altijd als verfrissend en essentieel verwelkomd. We hopen dat het de impasse met het Europese project zal doorbreken, ongeacht de manier waarop de stemming verloopt. Het is een debat over Europa, verscheurd tussen het idee van federalisme en een Europa van de naties. Maar het is ook in wezen een debat over de sterke en zwakke punten van kleine entiteiten.
De Scottish Herald, dagelijks een Schotse kwaliteit, heeft de optie voor unionisten helemaal gesteund en benadrukt dat kleine landen zoals Schotland het veel beter doen in moeilijke tijden:
"Het is tijd om naar de realiteit van Schotland te kijken. Het VK is een succesvolle politieke unie en een van de meest succesvolle democratieën ter wereld. Het staat steviger tegenover de wereldwijde economische zijwind dan kleinere landen zoals Ierland, dat zo zwaar werd getroffen door de recente financiële crisis.Een Schotland dat in het VK blijft, zal blijven genieten van de economische en sociale voordelen, zoals de zekerheid van een doorlopende politieke unie ondersteund door een politieke unie. "
Zijn zusterschrift, de Sunday Herald, denkt echter aan de sterke punten die kleine landen in de geschiedenis hebben aangetoond:
"De stelling is dit: wij geloven dat onafhankelijkheid Schotland een historische kans biedt om het soort land te kiezen dat zijn mensen in staat stelt te floreren. Beslissingen die invloed hebben op ons leven zullen voor de deur worden genomen, door de mensen die hier wonen. Bij ons. Een stem voor onafhankelijkheid zegt dat een klein land niet hulpeloos is in een grote, verontrustende wereld. "
En er is natuurlijk een geschiedenis die ons leert dat klein niet onbelangrijk betekent. "Schotten zijn nooit bang geweest om de wereld te verbazen. Een klein land heeft de gewoonte gemaakt grote denkers te produceren. De Sunday Herald zegt dat het tijd is om weer groot te denken."